英語を日本語に翻訳していて、どう意訳したら一般の人にわかりやすくなるかなと思案することがあります。
Greedfield study っていう言葉にぶつかりました。
グリーンフィールド研究って、カタカナにしたところで一般の人には殆どわからないでしょう。
最初は環境に関することかな?って思いました。
ところがこれは投資がらみの文脈で以下のような意味になります。
■グリーンフィールドとは
グリーンフィールド投資とは、外国に投資をする際に法人を新しく設立して、設備や従業員の確保、チャネルの構築や顧客の確保を一から行う投資の方式のことです。グリーンフィールド投資は、文字どおり、何もない野原に買い取って、位置から建物を作り上げていくような投資になります。
なので、新規法人設立の研究、っていう訳にしときました。環境問題の研究なんて訳したらえらい恥をかくところでした。
2011/05/11
2011/04/15
アジアパシフィックの本部として最適の都市は?
MNC (Multi National Company) のアジアパシフィック (AP) の本部を置く都市はどこが一番人気があるのでしょうか? ある欧米の商工会議所が調査を行い、その結果をたまたま入手しました。
発行は2011年ですので調査の元データーはおそらく2010年のものでしょう。
調査の項目や基準は、以下の通りです。
広州や深センなど中国の都市が東京より上なのは、やはり中国の勢いを感じます。
この調査のデーターはおそらく2011年3月の東日本大震災より前でしょうから、東京の位置づけは7位から今後落ちていくと思われます。地震以降、拠点を東京から大阪あるいはアジアの他の都市に移した企業も多いと聞きます。
私見ですが、東京へAPの本部を誘致を本気で考えるなら以下の3点の改善は必要でしょう。
発行は2011年ですので調査の元データーはおそらく2010年のものでしょう。
調査の項目や基準は、以下の通りです。
- 顧客やマーケットに近いこと
- 法制度環境の友好度
- 安定した政治環境
- 友好的なビジネス環境
- 有利な税制環境
- 優れた人材のアクセス環境
- オペレーションコスト
- 透明性がありマーケットアクセスが容易
- 生産設備や工場へのアクセス
- ディストリビューションチャネルへのアクセス
- 上海
- 香港
- シンガポール
- 北京
- 広州
- 深セン
- 東京
- クアラルンプール
- バンコク
- ソウル
広州や深センなど中国の都市が東京より上なのは、やはり中国の勢いを感じます。
この調査のデーターはおそらく2011年3月の東日本大震災より前でしょうから、東京の位置づけは7位から今後落ちていくと思われます。地震以降、拠点を東京から大阪あるいはアジアの他の都市に移した企業も多いと聞きます。
私見ですが、東京へAPの本部を誘致を本気で考えるなら以下の3点の改善は必要でしょう。
- マーケットの拡大や技術革新の展望を示す
人口が減少し、マーケットが小さくなっていく場所に好き好んで投資を続ける企業はありません。移民も規制されていますし、様々な考えやバックグラウンドを持った人材が衝突して生み出すイノベーションも期待できない。 - 透明性のある法規制、特に不透明な運用をどうにかする
非関税障壁、日本独自の基準のわかりにくさ、恣意的で神経質かつ細部にフォーカスしすぎの運用、英語での法令が手に入りにくい、など - 人材の不足、優秀な人材へのアクセス改善
どんな分野にしろグローバルに通用するビジネススキルをもった人材で、英語のみで業務が遂行できる人材の絶対数が国力と比較して少ない。いても大企業に偏っており人材の移動が少ない。
登録:
投稿 (Atom)